Beili Djeremi T.
14.10.1980.
Джереми Бейли был физиком. В начале 60-х годов в Институте полярных исследований имени Скотта он вместе с докторами Гордоном Робином и Стэном Эвансом разработал технологию измерения глубины льда при помощи радиолокации. Изначально Бейли совершенствовал свою методику в Гренландии, но лишился жизни именно в Антарктиде, так же как и Джон Уилсон и Дэвид Уайльд. Эта трагедия произошла во время первого антарктического перехода на тракторе, использовавшем новое оборудование. Полярники погибли в 1965 г., упав в расселину на Земле Королевы Мод во время экспедиции от базы Британской антарктической службы в заливе Халли.
Проникнув в толщу льда, радиоволны отражаются от границы между ним и твердой породой, что происходит из-за разницы электрических свойств двух материалов. При измерении и фиксации этой разницы на карте, можно увидеть горы и долины, расположенные глубоко подо льдом. Недавно радиолокационную технологию использовали в процессе аэросъемки гор Гамбурцева, находящихся под Восточно-антарктическим ледяным щитом.
В 1952 г. Джереми начал обучение в Уотфордской гимназии для мальчиков. В школе он был прилежным и послушным, не перечил старшим и не нарывался на неприятности. Джереми не был отличником, но его удовлетворительных выпускных оценок хватило для поступления в университет. В последнем классе школы он был старостой.
Джереми совершенно не интересовался спортом, но очень любил музыку. Он был членом местных церковного и школьного хоров. А еще он играл на блок-флейте и освоил фортепиано. Джереми обожал классику, терпимо относился к джазу, но рок-н-ролл и песни в двадцатке чартов были значительно ниже его достоинства!
Вся семья Джереми участвовала в скаутском движении, и он сам присоединился к школьному подразделению. Мальчик внес существенный вклад в его деятельность, особенно в последние два года, когда возглавил поход на велосипедах и экспедицию в горах Каирнгормз. Джереми также был членом делегации от Хартфордшира на 50-м юбилейном слете скаутов.
Среди прочего, Джереми живо интересовался радио. Он мастерил детекторные и ламповые приемники, а впоследствии — транзисторные звуковые устройства с высокой точностью воспроизведения.
По окончании школы в 1960 г. Джереми поступил в Бристольский университет. Он воплощал свою любовь к музыке в университетском хоре и с небольшой группой студентов играл в квартете для блок-флейты прямо во время стирки в местной прачечной! Джереми был участником университетской команды по гребле и помогал местному скаутскому подразделению – так он сохранил связь с дорогим ему движением.
Джереми сдал физику на уровень 2:1 и поступил в Институт полярных исследований имени Скотта и Даунинг-колледж Кембриджского университета для получения докторской степени. Вместе со Стэном Эвансом и Гордоном Робином он разработал радиолокационное оборудование для измерения глубин. Их технология была успешно опробована в Гренландии в 1964 г. Джереми прибыл в залив Халли на борту корабля “Киста Дан” (англ. “Kista Dan”. - Прим. пер.) в декабре 1964 г. и погиб с Дэвидом Уайльдом и Джоном Уилсоном в октябре следующего года. Рассказ сэра Вивиана Фукса об этом несчастном случае можно прочитать в отрывке из его книги “О людях и льдах”. Ледяной поток в Земле Королевы Мод называется Бейлирантен (норв. “Baileyranten”. - Прим. пер.), то есть “ледяной поток Бейли”.
Джереми всегда был скромен и рассказывал о своих успехах, только когда ему задавали прямой вопрос. Мы, его семья, узнали, что Джереми получил королевский скаутский значок, когда увидели его аккуратно пришитым на рубашку. А о том, что он был и секретарем, и – позднее – президентом Физического общества Бристольского университета, – только когда перебирали личные вещи после его смерти.
За свою короткую жизнь он многого достиг. Практически все знакомые Джереми очень уважали его за ровный нрав, самоотверженное отношение к задачам, которые он брал на себя сам или получал от других, за сдержанный юмор и верность.
Б. Дж. Д. Б.
***
Следующая статья была опубликована в “Фуллериане”, школьном журнале Уотфордской гимназии для мальчиков, в декабре 1965 г.
ДЖЕРЕМИ ТОМАС БЕЙЛИ (ученик Уотфорда 1952-1960)
“Моя дорога привела меня к великому счастью. Если ее пламя, каким бы неверным оно ни было, хоть немного ободрит или направит другого странника на его пути, значит, мое горение было не напрасным”.
Отрывок из лекции, которую Джереми Бейли однажды прочитал на утренней ассамблее
Скаутская группа школы будет вспоминать Джереми в первую очередь за его неисчерпаемую жизнерадостность, безграничный энтузиазм и способность наслаждаться жизнью в полной мере. В лагере, в экспедиции или повседневной школьной деятельности его внимательное отношение ко всем окружающим и находчивость в трудных обстоятельствах вдохновляли многих из нас. Еще не раз у лагерного костра мы вспомним его чувство юмора и музыкальную многогранность.
Алан Коллинз (учитель и начальник школьного скаутского отряда)
Ранее в этом семестре, при наведении порядка в старых школьных бумагах, была обнаружена карандашная записка: “Бейли оказал первую помощь”. Эти слова относились к несчастному случаю на Рикмансворт-Роуд, произошедшему лет 13 назад. Джереми, который тогда был крошечной шестеренкой в школьном механизме, помог спасти жизнь другому мальчику. Легко подумать, что в школе Бейли блистал, но во многих смыслах, по общему мнению, он был полной противоположностью будущего исследователя. Маленький ростом, он никогда не пытался компенсировать этот недостаток самоутверждаясь за счет других.
По сравнению с отличниками-товарищами по школе, Джереми учился средне. При этом перед смертью он занимался такими исследованиями, которым позавидовали бы обладатели гораздо более серьезных аттестатов. Казалось бы, жизнь в Бристольском и Кембриджском университетах, в Гренландии и Антарктиде должна была увести Джереми далеко от его старой школы – как интеллектуально, так и физически. Но я припоминаю мальчишеский задор, с которым, в недавнем отпуске, он показывал зафиксированные фотостатом волны, отраженные от подледных скал Гренландии; и его восторг, когда он получил письмо из залива Халли, на котором красовались все существовавшие на тот момент марки Фолклендских островов. (Позже, по совету Джереми, оно было продано в благотворительных целях.)
Бывшие и действующие члены Уотфордской гимназии выражают соболезнования мистеру и миссис Бейли, и Брайану. Джереми за свои 24 года прожил жизнь позитивнее и плодотворнее многих, кому было отмерено в три раза больше.
Джон Ригг (классный руководитель Джереми в 6 классе)
Джереми Бейли погиб на антарктическом ледяном щите, на пределе своих возможностей. Будущие открытия притягивали его к себе, а сложности, стоявшие на пути к ним, – кружили голову. Размышляя, почему мы, его коллеги по Кембриджу и Британской антарктической службе, так потрясены этой утратой, я понимаю: мы, не колеблясь, возлагали большие надежды на его грядущие достижения и грелись в свете его личности…
В 1963 г. Джереми пришел с Физического факультета Бристольского университета и начал обучение в качестве аспиранта и кандидата на доктора наук в кембриджском Институте полярных исследований имени Скотта. Мы работали над передатчиком отраженных радиосигналов для измерения глубины льда в полярных областях. Технологические принципы по большей части уже были сформулированы до прихода Джереми, но практическое воплощение они окончательно получили в первые полгода его работы.
А дальше мы с ним поехали в Гренландию и начали непрерывную запись свойств местности, находящейся подо льдом. В те несколько месяцев, что у нас были в декабре 1964 г. по возвращении из Гренландии и перед отплытием в Антарктиду, отдыхать было некогда; Джереми был слишком увлечен перспективами новой технологии и не хотел терять время. Результатом пути в несколько сотен миль на снегоходе по Антарктике стали многие примеры научно-технического прогресса и ценные оригинальные снимки самого ледового покрова. Некоторые — а может, и все — они будут восстановлены и переданы от нас в мемориал Джереми.
Я считаю, что он идеально вписывался в этот проект и был в нем неизменно счастлив. Преданность Джереми науке и инстинктивное понимание, полное человечности, быстро стали очевидными в Гренландии. В нашей сфере такое сочетание приводит к серьезным результатам. Он работал до последнего и не подозревал о печали, которую нечаянно вызовет у нас всех.
С. Эванс, Институт полярных исследований имени Скотта, Кембридж
Проникнув в толщу льда, радиоволны отражаются от границы между ним и твердой породой, что происходит из-за разницы электрических свойств двух материалов. При измерении и фиксации этой разницы на карте, можно увидеть горы и долины, расположенные глубоко подо льдом. Недавно радиолокационную технологию использовали в процессе аэросъемки гор Гамбурцева, находящихся под Восточно-антарктическим ледяным щитом.
В 1952 г. Джереми начал обучение в Уотфордской гимназии для мальчиков. В школе он был прилежным и послушным, не перечил старшим и не нарывался на неприятности. Джереми не был отличником, но его удовлетворительных выпускных оценок хватило для поступления в университет. В последнем классе школы он был старостой.
Джереми совершенно не интересовался спортом, но очень любил музыку. Он был членом местных церковного и школьного хоров. А еще он играл на блок-флейте и освоил фортепиано. Джереми обожал классику, терпимо относился к джазу, но рок-н-ролл и песни в двадцатке чартов были значительно ниже его достоинства!
Вся семья Джереми участвовала в скаутском движении, и он сам присоединился к школьному подразделению. Мальчик внес существенный вклад в его деятельность, особенно в последние два года, когда возглавил поход на велосипедах и экспедицию в горах Каирнгормз. Джереми также был членом делегации от Хартфордшира на 50-м юбилейном слете скаутов.
Среди прочего, Джереми живо интересовался радио. Он мастерил детекторные и ламповые приемники, а впоследствии — транзисторные звуковые устройства с высокой точностью воспроизведения.
По окончании школы в 1960 г. Джереми поступил в Бристольский университет. Он воплощал свою любовь к музыке в университетском хоре и с небольшой группой студентов играл в квартете для блок-флейты прямо во время стирки в местной прачечной! Джереми был участником университетской команды по гребле и помогал местному скаутскому подразделению – так он сохранил связь с дорогим ему движением.
Джереми сдал физику на уровень 2:1 и поступил в Институт полярных исследований имени Скотта и Даунинг-колледж Кембриджского университета для получения докторской степени. Вместе со Стэном Эвансом и Гордоном Робином он разработал радиолокационное оборудование для измерения глубин. Их технология была успешно опробована в Гренландии в 1964 г. Джереми прибыл в залив Халли на борту корабля “Киста Дан” (англ. “Kista Dan”. - Прим. пер.) в декабре 1964 г. и погиб с Дэвидом Уайльдом и Джоном Уилсоном в октябре следующего года. Рассказ сэра Вивиана Фукса об этом несчастном случае можно прочитать в отрывке из его книги “О людях и льдах”. Ледяной поток в Земле Королевы Мод называется Бейлирантен (норв. “Baileyranten”. - Прим. пер.), то есть “ледяной поток Бейли”.
Джереми всегда был скромен и рассказывал о своих успехах, только когда ему задавали прямой вопрос. Мы, его семья, узнали, что Джереми получил королевский скаутский значок, когда увидели его аккуратно пришитым на рубашку. А о том, что он был и секретарем, и – позднее – президентом Физического общества Бристольского университета, – только когда перебирали личные вещи после его смерти.
За свою короткую жизнь он многого достиг. Практически все знакомые Джереми очень уважали его за ровный нрав, самоотверженное отношение к задачам, которые он брал на себя сам или получал от других, за сдержанный юмор и верность.
Б. Дж. Д. Б.
***
Следующая статья была опубликована в “Фуллериане”, школьном журнале Уотфордской гимназии для мальчиков, в декабре 1965 г.
ДЖЕРЕМИ ТОМАС БЕЙЛИ (ученик Уотфорда 1952-1960)
“Моя дорога привела меня к великому счастью. Если ее пламя, каким бы неверным оно ни было, хоть немного ободрит или направит другого странника на его пути, значит, мое горение было не напрасным”.
Отрывок из лекции, которую Джереми Бейли однажды прочитал на утренней ассамблее
Скаутская группа школы будет вспоминать Джереми в первую очередь за его неисчерпаемую жизнерадостность, безграничный энтузиазм и способность наслаждаться жизнью в полной мере. В лагере, в экспедиции или повседневной школьной деятельности его внимательное отношение ко всем окружающим и находчивость в трудных обстоятельствах вдохновляли многих из нас. Еще не раз у лагерного костра мы вспомним его чувство юмора и музыкальную многогранность.
Алан Коллинз (учитель и начальник школьного скаутского отряда)
Ранее в этом семестре, при наведении порядка в старых школьных бумагах, была обнаружена карандашная записка: “Бейли оказал первую помощь”. Эти слова относились к несчастному случаю на Рикмансворт-Роуд, произошедшему лет 13 назад. Джереми, который тогда был крошечной шестеренкой в школьном механизме, помог спасти жизнь другому мальчику. Легко подумать, что в школе Бейли блистал, но во многих смыслах, по общему мнению, он был полной противоположностью будущего исследователя. Маленький ростом, он никогда не пытался компенсировать этот недостаток самоутверждаясь за счет других.
По сравнению с отличниками-товарищами по школе, Джереми учился средне. При этом перед смертью он занимался такими исследованиями, которым позавидовали бы обладатели гораздо более серьезных аттестатов. Казалось бы, жизнь в Бристольском и Кембриджском университетах, в Гренландии и Антарктиде должна была увести Джереми далеко от его старой школы – как интеллектуально, так и физически. Но я припоминаю мальчишеский задор, с которым, в недавнем отпуске, он показывал зафиксированные фотостатом волны, отраженные от подледных скал Гренландии; и его восторг, когда он получил письмо из залива Халли, на котором красовались все существовавшие на тот момент марки Фолклендских островов. (Позже, по совету Джереми, оно было продано в благотворительных целях.)
Бывшие и действующие члены Уотфордской гимназии выражают соболезнования мистеру и миссис Бейли, и Брайану. Джереми за свои 24 года прожил жизнь позитивнее и плодотворнее многих, кому было отмерено в три раза больше.
Джон Ригг (классный руководитель Джереми в 6 классе)
Джереми Бейли погиб на антарктическом ледяном щите, на пределе своих возможностей. Будущие открытия притягивали его к себе, а сложности, стоявшие на пути к ним, – кружили голову. Размышляя, почему мы, его коллеги по Кембриджу и Британской антарктической службе, так потрясены этой утратой, я понимаю: мы, не колеблясь, возлагали большие надежды на его грядущие достижения и грелись в свете его личности…
В 1963 г. Джереми пришел с Физического факультета Бристольского университета и начал обучение в качестве аспиранта и кандидата на доктора наук в кембриджском Институте полярных исследований имени Скотта. Мы работали над передатчиком отраженных радиосигналов для измерения глубины льда в полярных областях. Технологические принципы по большей части уже были сформулированы до прихода Джереми, но практическое воплощение они окончательно получили в первые полгода его работы.
А дальше мы с ним поехали в Гренландию и начали непрерывную запись свойств местности, находящейся подо льдом. В те несколько месяцев, что у нас были в декабре 1964 г. по возвращении из Гренландии и перед отплытием в Антарктиду, отдыхать было некогда; Джереми был слишком увлечен перспективами новой технологии и не хотел терять время. Результатом пути в несколько сотен миль на снегоходе по Антарктике стали многие примеры научно-технического прогресса и ценные оригинальные снимки самого ледового покрова. Некоторые — а может, и все — они будут восстановлены и переданы от нас в мемориал Джереми.
Я считаю, что он идеально вписывался в этот проект и был в нем неизменно счастлив. Преданность Джереми науке и инстинктивное понимание, полное человечности, быстро стали очевидными в Гренландии. В нашей сфере такое сочетание приводит к серьезным результатам. Он работал до последнего и не подозревал о печали, которую нечаянно вызовет у нас всех.
С. Эванс, Институт полярных исследований имени Скотта, Кембридж
